Author: ngoquangdungst

2024年9月12日

こんにちは！🌏国際結婚をしている友人は、周りはいますか？日本政府の人口動態調査によると、国際結婚をする人は年々増えているようです。幸せな国際結婚だったとしても、国際結婚ならではの苦労や悩みがあるようです。 【言語の悩み】義理の両親とは外国語を用いなければならない 国際結婚の場合、お互いの母国語は異なります。もちろん、義理の両親の母国語と自分の母国語は違う言語になります。したがって、義理の両親とのコミュニケーションには、彼らの母国語、またはその他の共通言語を用いることになります。 【距離の悩み】どちらかの家族から必ず遠くに暮らすことになる 国際結婚の場合、絶対に避けられないのが「どちらかの家族から遠くに暮らすことになる」です。 海外に憧れて飛び出した若い時代は、家族からの距離が全く気にならなかったとしても、歳を重ねるにつれて、感じ方が変わることもあります。現実的な問題として、「自分の両親が歳をとって手助けが必要になった時、そばにいてあげたい」という気持ちは、国際結婚の場合、夫婦のどちらかが諦めなければならないかもしれません。 【教育の悩み】子どもの言語教育に悩む 国際結婚の悩みあるある、子どもの言語教育に関する悩みです。子どもにとって、暮らしている地域の言語の習得は簡単です。反対に、生活で使っていない言語の習得は親の努力に依存してしまいます。それもあって、子どもの言語教育に頭を悩ませる国際結婚夫婦は多いんです。実際に、フランスの日本語学校で働いていた時に、日仏家庭の子ども達の日本語学習の様子を間近にみることができました。 日本人同士のカップルにはないであろう、多言語教育の悩みがあるのですね！ 【お笑いの悩み】相手の爆笑の理由が時々分からない 笑いのツボが文化によって異なるということをご存知ですか？ ・夫が大爆笑してみていた動画を「私もみたい！」と思って覗いたが、何が面白いのか分からなかった・日本のお笑い番組を見せても笑わないので、笑いのポイントを解説してみたが、面白さが伝わらなかった 【仕事の悩み】どちらかが職場での昇格が不利になりやすい 日本人男性と日本人女性では、日本人男性の方が昇格しやすい環境が、今尚あります。ヨーロッパの国々では、白人男性の方が、有色人種男性より昇格しやすい環境が、今尚あります。残念ながら、上記のような性差別・人種差別が存在する2024年現在、外国籍の場合、企業での昇格が不利になることがあります。ローカルの昇格を優先するため、外国人の昇格が適切に行われないケースです。したがって、国際結婚においては、どちらかが現地人と対等に扱われずに苦労してしまうことがあります。 最後に 国際結婚で苦労すること・悩むこと、と題して、5つの悩みをご紹介しました。実は、筆者自身も国際結婚をした身ですが、結婚する前は国際結婚に怯えていました。笑国際結婚をすると大変なことを、パートナーと話し合って話し合って話し合って、結局結婚に至りました。人生なんでもなるようになるので、心配しすぎることは不要ですが、国際結婚ならではの悩みが知りたい方のご参考になれば幸いです😙 それでは、また！🌏

2024年9月11日

Xin chào các bạn ! 🇻🇳みなさん、こんにちは！ フォー : Phở Bò Oanh 「ベトナム人には、必ず行きつけのフォー屋さんがある」という言葉を聞いたことがありますか？ベトナム人にとってとても大切な料理、フォーを、ぜひ皆さんもハノイで味わってみてください！こちらのPhở Bò Oanh は、ホアンキエム湖から徒歩10分ほど。ホアンキエム湖の散歩前に、朝ごはんに立ち寄ってみては？😙 📝メモベトナム人にとって、フォーは朝ごはんの定番！家族揃って、お気に入りのフォー屋さんに足を運ぶことも多々あります 🇻🇳 ブンチャー : Bún…

2024年9月11日

Xin chào ! 今回は、「【ベトナム語学習】日越カップル歴10年の筆者が教える -初心者向けベトナム語勉強法」と題して、４つのステップで効果的な学習法をご紹介したいと思います。ベトナム人とお付き合いをし始めてから早10年の日本人が、時には涙を流しながら(!?)歩んできたベトナム語学習の道を、みなさんにご紹介したいと思います。ベトナム語初心者で、これから学習を始めるという方には、ピッタリの記事です。 【ステップ１】 ベトナム語の発音を学ぶ 今まで学んだことがある言語で、どのような順番で勉強しましたか？ ベトナム語を勉強しようとしている日本人の方。ベトナム語学習の最初のステップは『発音』です！実は、スペイン語やイタリア語は、アルファベットの読み方を学習しなくとも、「カタカナ」風に読むだけでネイティブと通じます。一方で、ベトナム語は、日本語の「カタカナ」風の発音は、残念ながら全く通じません。涙最初のステップとして、しっかりと発音練習をすることで、ネイティブに伝わるベトナム語を体得しましょう！ ⚠️注意ベトナムで話されているベトナム語には、地域によって違いがあります🇻🇳大きく3つのカテゴリに分けることができます。・北部のベトナム語・中部のベトナム語・南部のベトナム語日本語の場合、「標準語」とされている日本語がありますが、ベトナム語の場合、「標準語」がありません！基本的には、首都ハノイが北部に位置するため、「北部のベトナム語」を標準語とする傾向もありますが、日本で販売されているベトナム語学習本は、その本の筆者によって用いているアクセントが異なるんです。本によって、南部のベトナム語アクセントだったり、北部のベトナム語アクセントだったりと、ばらばらなので注意が必要です。当該記事では、「北部のベトナム語」をご紹介します。 発音学習ビデオ ベトナム語は、「記載されているアルファベットをそのまま読んで良い」言語です。 つまり、アルファベットを完璧に発音できるようになれば、どんなに難しいスピーチ原稿でも、例えその原稿の意味がわからなくとも、ネイティブのように綺麗に読むことができると言うわけです！それでは、張り切ってアルファベットを勉強してみましょう。Youtubeの動画などを活用しながら、アルファベットと音を一緒にインプットしましょう！ 【ステップ２】 基本文法を学ぶ ベトナム語の発音の難しさにびっくりしてしまった貴方。朗報があります！それは、「ベトナム語の文法はさほど難しくない」ということです！ベトナム語の文法を学習するためにオススメの本はこちらです。 文法学習教材 ベトナム語学習の始めの一歩として、おすすめの一冊。文型積み上げ式のテキストで、「基本文形」「例文」「会話」「新しいことば」「文法解説」「練習問題」の6つの項目で構成されています。CDがついているので、必ず音声も一緒にインプットしましょう！ 【ステップ３】 短文を聞いて聴解力を鍛える…

2024年5月27日

高校生の時から、漠然と「海外の大学に留学してみたい！」と考えていた筆者。アメリカ・カナダ・イギリス・オーストラリア・ニュージーランドなどの英語圏の大学も検討したものの、結局フランスの大学に進学することにしました。その理由を「フランスの大学に進学するメリット」として纏めてご紹介したいと思います！ 大学の学費が安い アメリカなどの英語圏の大学の学費を見たことがありますか。学校によって異なりますが、年間で350万円から600万円など高額です。アメリカの大学は4年制なので、4年間の学費だけで1,400万円から2,400万円かかります。これに生活費がさらにかかるとなれば、高校生のアルバイトでどうにかなる金額ではありません。一方で、フランスの大学の学費は格安です。「高等教育を受けるのは基本的人権の内の一つだ」として、フランス政府が学費を負担してくれるためで、その援助は外国人の場合も適用されます。 学士課程 年間 2,770ユーロ = 約50万円 修士・博士課程 年間 3,770ユーロ = 約65万円 英語圏の大学と比べると、圧倒的に安いです。また、英語圏の大学と比べるまでもなく、日本の大学よりも安いです。日本の私立大学に4年間通った場合にかかる金額は約1,600万円。フランスの大学に3年間通った場合にかかる金額は約150万円。そして得られる学位は同一の「学士 / License」です。 ちなみに、筆者が留学していた2016-2019年は、学資課程の学費は年間300ユーロ、日本円にして37,000円でした。日本の大学に進学する場合にかかる金額と得られる知識を比較して、フランスの大学に進学しようと即決しました。＊その後、フランスの法律が改正され、EU圏外の外国人留学生の場合は学費が約10倍になりました。 国際的な環境に身を置ける 日本のどんな大学のホームページを見ても「国際交流」「交換留学支援」など、外国との交流を推進するメッセージが書かれている近年。日本にいながら国際交流をする事も可能ですが、自らが少数派になる体験をすることも大切。フランスに行けば、フランス人に囲まれるのはもちろん、世界中からフランスに留学に来た学生と出会い・交流することができます。 外国人と交流する、のではなくて、自らが外国人になる場所へ飛び込む…

2024年5月27日

私はあまり物欲がありません。(たぶん) 正直、ショッピングは苦手です。 ウィンドーショッピングも結構苦痛です。笑 ブランドのカバンも要らない。 高級ホテルのディナーも要らない。 毎日キラキラのネイルも要らない。 その代わり「時間」がほしい。 世界を見て回って、 その国の文化と歴史と経済を学んで、 その土地の人々と出会って、お話をして、 そういう時間を「買う」ことにしました。 時々仕事が恋しくて、働きたい欲が出るけど 旅が終わったらまた30年以上働くんだし！ 今見える世界をじっくり堪能しています😌

2024年5月27日

南米ほど、政治の腐敗で有名な地域はないのかもしれない。ボリビアのラパスを旅していると、地面に座り込んで、売れなさそうなキャンディーを並べて、じっとしているチョリータをよく見かけた。 📝チョリータとはボリビアの先住民族の女性。伝統的な腰回りが膨らんだ衣装を着ている。 時々、「キャンディーを買っていって」というように声をかけられた。スペイン語なのかケチュア語なのか....申し訳ないのだが、なんと言っているのか分からなかった。ひょっとすると、物乞いで「何か頂戴」ということだったのかもしれない。とにかく、「きっと貧しいんだろうな」と想像させる。 一方で、ラパスのとある地域には、お金持ちが集まる地域がある。その地域に暮らす人は、もれなくお金持ちなのだそう。ちなみに、ラパスは標高が高ければ高いほど貧しく、標高が低ければ低いほど豊からしい。お金がある人は、皆その「お金持ちが集まる地域」に暮らす。ボリビアのお金持ちといって、みんなが容易に想像できるのは、政府関係者や麻薬売買関係企業の人らしい。そして、その地域の小学校には、政治家の子どもと、麻薬売買関係企業の子どもが通う。子ども時代から交友関係が始まる。そして親世代の結びつきも強まる。こうして政治家と麻薬取引業者との癒着が深まり、永遠に改善されないままになってしまうらしい。そんな話題をボリビアで暮らす人々から聞いた数日後、エクアドルで「麻薬取引の取り締まりを強化する」と宣言していた政治家が殺された。 改革をしようとするボリビア人がいるとすれば、ボリビア周辺で発生している事件を身近に感じるだろうから....きっとものすごい怖いだろうなぁと想像するだけで体が震えた。

2024年5月27日

世界一周をしていると、色んな人に出会って色んな話を聞く。家族や友人向けにInstagramで写真や動画をシェアしているが、そこで共有できているのは実際の旅の1/10にも及ばない。共有できていない色んな話を、メモに書き留めていた。世界一周が終わってから、改めてゆっくり纏めて書けばいいかなと思って手元に書き留めていたけれど、記憶が新しいうちに、簡単にでもブログに公開してしまうことにした。と言うわけで、雑筆ですが、千晶の世界一周日記を始めてみます。🌏

2024年5月27日

誰かと待ち合わせをしていたのに、その人が来ないことを、なんと言いますか？ この表現を、フランス語・ベトナム語にすると、全く違う描写になることをご存知ですか？今回は「約束をすっぽかされた」の慣用句のご紹介です！ いろんな描写の慣用句 慣用句と聞いて、どんな言葉が思いつきますか。日本語にも様々な慣用句がありますね。 棚から牡丹餅 猿も木から落ちる 石の上にも三年 など、書き始めるとキリがないですが、それは外国語でも同じこと。 外国語の慣用句を学ぶと、それぞれの国の文化背景が垣間見えてとても面白いですよ！それではさっそく、フランス語とベトナム語の「約束をすっぽかされる」表現を見てみましょう！ フランス語の「約束をすっぽかされる」 Poser un lapin = ウサギを置く フランス語の「約束をすっぽかされる」を意味する慣用句「Poser un lapin」は、直訳すると「ウサギを置く」と言う意味です。 ベトナム語の「約束をすっぽかされる」   Bị…

2024年5月21日

こんにちは！🇻🇳今回は、ズンと千晶の人生と世界一周旅行について、ベトナムの新聞社からインタビューを受け、その内容が記事として発行されましたので、記事のリンク集を公開します。 全9社 一覧 合計9社の新聞に取り上げていただきました。以下に、すべてのリンクを貼付しました😄📓マークを記載している記事は、日本語版を作成しています。 TUOI TRE 📓 https://tuoitre.vn/vo-chong-viet-nhat-mua-mot-nam-tuoi-tre-de-di-20-quoc-gia-20240509164756141.htm VNEXPRESS 📓 https://vnexpress.net/chong-viet-nghi-viec-mot-nam-dua-vo-di-vong-quanh-the-gioi-4741069.html LIFE STYLE ZNEWS https://lifestyle.znews.vn/toi-nghi-viec-mot-nam-dua-vo-du-lich-vong-quanh-the-gioi-post1472062.html DAN TRI 📓 https://dantri.com.vn/du-lich/chong-viet-vo-nhat-nghi-viec-di-du-lich-khap-the-gioi-de-chua-lanh-20240504155001181.htm VIETNAM…

2024年5月21日

TUOI TRE とは TUOI TREは、ベトナムで有名なオンライン新聞社の1つ。 記事 - 日本語訳 Vợ chồng Việt - Nhật 'mua' một năm tuổi trẻ để đi…