【マルチリンガル】言語毎に性格が違うというのは本当？

こんにちは！
今回は、「マルチリンガルは、言語によって性格が異なる」という現象についてご紹介します。

複数の言語を操るマルチリンガルは、言語毎に性格が違うって聞いた事あるよ

うん、そうらしいね！実際はどうなのか、とあるマルチリンガルにインタビューしてみたよ

言語毎の性格の違い – 日・仏・英・越の場合

日本語・フランス語・英語・ベトナム語ができる人にインタビューします！

よろしくお願いします！

早速ですが、言語が変わると、性格が変わる等の変化はありますか？

根本的な性格は変わらないのですが、よく用いる「表現」が言語によって異なるので、結果として性格が違うように見えるかもしれないです。笑

例えば、日本語を基準とした場合、フランス語を話す時はどんな感じですか？

フランス語の私は、少し落ち着いた感じになります。もしかしたら、何かと退屈している印象を受けるかもしれません。喜びの感度がちょっぴり落ちて、多少の事では嬉しそうにしない感じ。そして、フランス人独特のため息の回数が増えます。笑
思考回路は、より論理的になります。「なぜ？どうしてそう思うの？」という理由や原因を尋ねる回数が増えるかなぁ。
日本語のように敬語がなかったり、挨拶にビズをしたりするので、人との心の距離がかなり近い感覚があります。上司や目上の人とも、友達感覚で対等に話せて、親しくなりやすいです。

英語の場合は、どんな感じですか？

英語の私は、日本語やフランス語の時よりも自信満々！それから、喜びの感情表現が顕著かもしれないです。フランス語的には「オーバーリアクション」な表現が英語に多いからだと思います。
相手を褒める言葉が、他の言語と比べて出てくる頻度が多いかな？

ベトナム語の場合、どんな性格になりますか？

日本語・英語・フランス語の3ヶ国語と比べて、まだ運用能力が低いこともあり、少し引っ込み思案になります。
ベトナム語にも、日本語の上下関係と似たものがあるので、相手の年齢が自分より上なのか下なのかを気にしがちです。相手が年上の場合は、気を遣いながら話します。（ちなみに、英語とフランス語の場合は、相手の年齢は全く気にせず話します。）

ありがとうございましたー！