2024年5月27日誰かと待ち合わせをしていたのに、その人が来ないことを、なんと言いますか？ この表現を、フランス語・ベトナム語にすると、全く違う描写になることをご存知ですか？今回は「約束をすっぽかされた」の慣用句のご紹介です！ いろんな描写の慣用句 慣用句と聞いて、どんな言葉が思いつきますか。日本語にも様々な慣用句がありますね。 棚から牡丹餅 猿も木から落ちる 石の上にも三年 など、書き始めるとキリがないですが、それは外国語でも同じこと。 外国語の慣用句を学ぶと、それぞれの国の文化背景が垣間見えてとても面白いですよ！それではさっそく、フランス語とベトナム語の「約束をすっぽかされる」表現を見てみましょう！ フランス語の「約束をすっぽかされる」 Poser un lapin = ウサギを置く フランス語の「約束をすっぽかされる」を意味する慣用句「Poser un lapin」は、直訳すると「ウサギを置く」と言う意味です。 ベトナム語の「約束をすっぽかされる」 Bị…
2024年5月21日こんにちは！🇻🇳今回は、ズンと千晶の人生と世界一周旅行について、ベトナムの新聞社からインタビューを受け、その内容が記事として発行されましたので、記事のリンク集を公開します。 DAN TRI ザンチー新聞 DAN TRIは、ベトナム国内で最も発行部数の多い代表的な新聞で、日本でいえば「読売新聞」や「朝日新聞」にあたります。 DAN TRIの新聞記事の日本語訳版は、下記の記事をご参考ください☺️ VIETNAM NET ベトナムネット新聞 Vietnam Netは、ベトナムのオンライン新聞です。グローバル向け発信も実施しており、英語・フランス語・ロシア語・中国語・日本語など様々な外国語でも発信をしています。 VIETNAM NETの新聞記事の日本語訳版は、下記の記事をご参考ください。 TUOI TRE トゥオイチェー新聞 「Tuổi Trẻ」は、ベトナム・ホーチミン市を拠点とする日刊紙で、青年層向けの新聞としてスタートし、現在ではベトナム内で最も影響力のあるメディアのひとつです。英語版「Tuoi…
2024年5月21日VIETNAM NET とは VIETNAM NETは、ベトナムで有名なオンライン新聞社の1つ。 記事 - 日本語訳 Chồng Việt rủ vợ Nhật nghỉ việc, dành 1 năm 'tuổi trẻ…
2024年5月21日DAN TRI とは DAN TRIは、ベトナムで最も有名な新聞社の1つ。ベトナム国内で最も発行部数の多い代表的な新聞で、日本でいえば「読売新聞」や「朝日新聞」にあたる、政治・経済・文化など全てのトピックに関する情報を発信する総合新聞社です。 記事原文と日本語訳 Chồng Việt vợ Nhật nghỉ việc, đi du lịch khắp thế giới để... "chữa…- 2024年5月21日Hola ! 🇵🇪今回は、マチュピチュの入場チケットに関する情報をご紹介します。 日本語で検索すると「現地で購入することができない」と、複数のブログに書いてありますが、結論から言うと 現地でチケットを購入することはできます！ オンラインでチケットを購入しようとして売り切れになっていて慌てた皆様、ご安心ください。 ◾️公式購入サイトの売り切れ画面 実際に、筆者はオンラインで予約はせず、現地でマチュピチュのチケットを購入しました。今回の記事では、マチュピチュのチケット販売所の場所や買い方をご紹介します。 【結論】現地でチケットを購入できる！ 結論から言うと、「現地でチケットを購入することは可能」です。（2025年10月現在）毎日1,000枚、翌日分のチケットを販売しています。 ◾️現地のチケット販売に関する公式ホームページの記載 英語は公式ホームページからの引用、日本語は当該記事の筆者が作成したものです。 The Ministry of Culture, in compliance with the…
- 2024年4月13日外国人の行動に、「え？」と驚いたことはありますか？自分が当たり前だと想っている事と、全く異なる行動をされて、戸惑ったり怒りを感じたりした事はありますか？ 「当たり前」なことは、意外と「当たり前」じゃない 「普通はこうするものだ」と私たちが信じていることは、果たして本当に「普通」なのでしょうか。異文化に触れるという事は、幼少期から積み重ねてきた価値観や教育されてきた常識が揺さぶられるような体験をすること。中には共感を覚えるものもあれば、容易には受け入れ難い事もあると思います。ただ、相手の文化を拒むのではなくて、自分が信じている「当たり前」が、他者にとっては「当たり前」でないという可能性を心に留めておきたいものです。その気づきこそが、真の異文化理解への第一歩であり、異なる世界を尊重し共に生きるために重要な事だと考えます。 日本と他国の「常識」の違い 日本でいわゆる常識とされていることを見てみましょう。 あなたも「普通だな」「当たり前だな」と思うかどうか、チェックしてみてください😀 日本で「当たり前」とされていることの例 生活編 仕事編 交通編 食事編 上記の項目のなかで、貴方は何項目を「普通のことだ」「常識だ」と感じたでしょうか。 実実は、これらの「当たり前」は、国が変われば決して当たり前ではありません。先ほどの例を手がかりに、少しだけ他の国の「当たり前」を覗いてみましょう。※ 国ごとに記載していますが、地域によっても異なる場合が多々あります。 必ずしも該当する国民全てに適用されるものではありませんので、参考としてご認識いただけたらと思います。 日本と異なることが「当たり前」とされる例 生活編 仕事編 交通編 食事編…
2024年4月10日こんにちは！ 「Mang Tiền Về Cho Mẹ お母さんにお金を持って帰る」という曲の和訳にチャレンジします。 Đen - Mang Tiền Về Cho Mẹ 歌手のデン Đen は、ベトナムで最も有名な歌手の1人です。歌詞に深い意味を込めた曲が多く、感動を集めています。もともとは貧しく、ゴミ収集の仕事をしていたデン。貧しかった時代を忘れず、親に、家族に、社会に、貢献しようとする姿勢が、ベトナムの老若男女に愛されています。 ベトナム語歌詞と日本語訳 Mang tiền…
2024年4月7日こんにちは！🇯🇵🇻🇳ベトナム人とお付き合いして10年目、結婚して3年目の筆者から、「ベトナム人と結婚する前に知っておきたい5つの価値観」と題して、ベトナム人をより良く理解するためのポイントをご紹介したいと思います。 その１ 家族を大切にする 「ベトナム人と結婚する前に知っておきたい価値観その１」は、家族を大切にする、ということ。日本人が家族を大切にしないという訳ではないのですが、日本人の家族の繋がりよりも、ベトナム人の家族の繋がりの方がより強い印象です。 自分のことを産み育ててくれた両親よりも大切な存在は無いという前提です。家族に何かあった時には、自分にできる範囲で協力するのは当たり前と考えています。そして、それは結婚したパートナーの両親（義理の両親）も同じこと。自分の両親とパートナーの両親を、それぞれ大切にしたいと心から思ってくれます。 日本人男性が家族の面倒の一切を日本人女性に任せて、自分は仕事に集中して夜まで帰らない...なんて、イメージを聞いた事がありませんか？ベトナムでは、明確に仕事よりも家族が優先です。仕事のために、家族を放置するなんてことは、あり得ません。仕事は、家族との幸せな暮らしのためにするもの、という考え方です。 その２ ご先祖を大切にする 「ベトナム人と結婚する前に知っておきたい価値観その２」は、ご先祖を大切にする、ということ。日本人同士の結婚ではあまり話題にならない『宗教』ですが、国際結婚の時は相手の宗教観を知ることはとても大切だと考えます。「価値観その１ 家族を大切にする」と繋がりますが、ベトナム人はご先祖を大切にします。ベトナム人のお家には、必ずと言っていいほど立派な祭壇があります。祭壇には先祖の写真を飾り、 毎月1日と15日には、お花や果物などをお供えするのが一般的です。自分の祖父母または両親が亡くなった後も、定期的に彼らを想い、手を合わせます。 その３ ベトナムという国・文化を誇りに思っている 「ベトナム人と結婚する前に知っておきたい価値観その３」は、ベトナムという国を誇りに思っている、ということ。日本人の貴方は、「日本が好きだ！」という気持ちをどれくらい持っているでしょうか？「まぁ、普通かな？」なんて回答が多数を占めそうです。一方で、ベトナム人は、ほぼ全てのベトナム人がベトナムという国を誇りに思い、且つベトナムが大好きです。 特にサッカーで盛り上がるナショナリズムは、圧巻です！日本では、学校教育の場で「国家を歌わない教師」が問題になっていましたが、ベトナムでそんなことはあり得ません。そもそも、ベトナムを誇りに思わない教師が存在しません。 引用元：Chùm ảnh: Hà Nội thức đêm ăn mừng chiến…
2024年4月3日そんな貴方のために、今回は、Chennai チェンナイから南に150kmに位置する「Puducherry プドゥチェリー」という街に行ったら、絶対に入りたいレストランをご紹介します。 【結論】Indian Coffee House レストランの名前は、「Indian Coffee House インディアンコーヒーハウス」です！名前は、コーヒーハウスですが、カフェではなくてレストランです。 インド各地に51店舗ある有名店です。 レストランの場所 レストランは、プドゥチェリー Puducherryの街の中心であるホワイトタウンのすぐそばに位置しています。 地球の歩き方 インド2024~2025 に記載されている、観光地のマナクラー・ヴィナーヤガル寺院から徒歩5分ほど。観光の合間に立ち寄るにも最適なロケーションです！ レストランの外観 こちらがお店の外観です。黄色のペンキで塗られた明るい外装の店舗です。看板に書かれているように、1958年から営業している歴史あるレストランです。 レストランのメニュー…- 2024年3月8日Bonjour ! 🇫🇷 リールを訪れる予定のある、そこの貴方！ この街には、実は個性豊かで魅力あふれるカフェが数多く点在していることをご存じですか？ 世界遺産にも登録された美しい街並みの中で、ゆったりとカフェ時間を楽しむ—— そんな特別なひとときを過ごせる、とっておきのカフェをご紹介します。 Cafés Méo 一軒目にご紹介するのは、リールの中心であるGrand Place グランプラスに面した、Cafés Méo カフェ・メオというカフェです！ 芳醇な香りのコーヒーはもちろん、ショコラショ（ホットチョコレート）も格別の美味しさです。 「もし地球最後の日に一杯だけ飲めるとしたら、カフェ・メオのショコラショを選ぶ」—— そう言いたくなるほど、心に残る味わい。 深いコクとやさしい甘さが、まるで幸福そのものを閉じ込めたような一杯です。 2階席の窓側に座れたら、Grand Place グランプラスの眺めを独り占めできます！♡…
